Livro infantil sobre diversidade em Hamamatsu, com tradução em português

Publicado em 10 de janeiro de 2020, em Comunidade

Jin Takahashi foi quem traduziu essa obra infantil, de autor e ilustrador japoneses, com mensagem sobre a diversidade.

Neste Artigo:
&nbspLivro infantil sobre diversidade em Hamamatsu, com tradução em português
Dono da editora mostra o livro (Shizuoka Shimbun)

O dono da editora Dokusho Biyori (読書日和), de Hamamatsu (Shizuoka), Kenta Fukushima, 36, com deficiência visual, lançou um livro infantil (intitulado ひかりあれ!2分の1成人式の前に、家族について調べてみた), que mostra a diversidade, de autoria de Atsushi Kanako.

Publicidade

Conta a história de uma estudante do primário chamada de Akari, que recebe como tarefa elaborar uma redação sobre sua família. 

Decide, então, escrever sobre sua irmã com síndrome de Down, de nome Hikari. Esse texto comove a professora e é apresentado em público.

A ilustração do livro ficou por conta de uma pessoa com leve deficiência intelectual, amiga do autor, chamada de Poe, de Osaka.

O editor comenta: “Gostaria que pensasse, através deste livro, que existem pessoas diferentes de você”. 

Obra traduzida para o português

O autor introduziu personagem brasileiro já que em Hamamatsu os residentes verde amarelos marcam presença e gostaria que eles também lessem seu livro. 

O brasileiro Jin Takahashi, que entre outras atividades, foi intérprete de uma das instituições para crianças com necessidades especiais, traduziu para o português.

“A obra é muito boa, aborda inclusive o preconceito contra estrangeiros”, disse Jin.

O livro em japonês custa ¥1.600 e a versão em português pode ser encomendada através do telefone da editora: 053-543-9815. 

Fonte: Shizuoka Shimbun


Vamos comentar?

Outras Notícias

.
Passagens Aereas para o Brasil
Casa Própria no Japão
Produtos Brasileiros no Japão
Produtos Brasileiros no Japão - Mugen Foods
Empregos no Japão - Konishi Sangyo
Fujiarte - Empregos no Japão
FUJIARTE - Empregos no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Empregos no Japão - Good Support!!
Easy Car Ride, carros e financiamentos
Kumon - estude japonês por correspondência!