Tatuagem de Ariana Grande está dando o que falar no Japão

Publicado em 31 de janeiro de 2019, em Notícias do Mundo

Uma das musas da música pop, Ariana Grande tatuou um kanji na palma da mão para o lançamento da sua música 7 Rings. Mas, cometeu gafe.

Neste Artigo:
&nbspTatuagem de Ariana Grande está dando o que falar no Japão
Tatuagem da cantora Ariane Grande (Instagram)

Para o lançamento da música 7 Rings a cantora e compositora americana Ariana Grande fez uma tatuagem na palma da mão. Certamente quis expressar o significado dos “7 anéis” tatuando 七輪.

Publicidade

E isso continua dando o que falar. O idioma japonês tem suas particularidades. O ideograma 輪, lê-se wa ou rin, significa círculo ou roda. Portanto, na lógica dela ou do tatuador seria 7 anéis, pois 七 é o ideograma desse número.

Para dar o significado que ela queria era preciso tatuar 七つの指輪.

Depois de ser criticada usou o bom humor nas redes sociais e disse que abreviou pois dói muito. E finalizou “gosto de barbecue japonês”, brincando.

Acontece que o kanji tatuado se lê shichirin, uma grelha a carvão para assar carnes e peixes.

&nbspTatuagem de Ariana Grande está dando o que falar no Japão
Shichirin, a grelha de carvão (Wikipedia)

Vários memes apareceram tanto no Twitter quanto no Instagram. Mas a musa tirou de letra. Escreveu “Pls leave me and my tambourine grill alone. thank u.”, algo como “me deixe com minha grelha do tipo tamborim”.

O que importa é que a música é um sucesso. Assista ao vídeo.

Fontes: NHK e CNN Japan


Vamos comentar?

Outras Notícias

.
Passagens Aereas para o Brasil
Casa Própria no Japão
Produtos Brasileiros no Japão
Produtos Brasileiros no Japão - Mugen Foods
Empregos no Japão - Konishi Sangyo
Fujiarte - Empregos no Japão
FUJIARTE - Empregos no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Empregos no Japão - Good Support!!
Kumon - Estude japonês!