O costume social de presentear no Japão

Publicado em 30 de dezembro de 2016, em Tradições

No Japão, presentear é uma tradição importante nas relações pessoais e de negócios. Mas existe toda uma etiqueta a ser seguida, vamos conhecer?

Neste Artigo:

&nbspO costume social de presentear no Japão

Publicidade

O costume em relação a presentes (zoto), segundo o site Nippon, é uma tradição estabelecida há muito tempo com muitas formas, como expressar gratidão e dar encorajamento. Como um importante sistema de troca social do Japão, esse costume ajuda a manter as relações pessoais e de negócios funcionando perfeitamente.

Se presenteado no aniversário ou em uma celebração sazonal, o presente expressa sentimentos além das palavras. A tradição japonesa do zoto abrange uma ampla variedade de ocasiões e tem sua própria cultura distinta. O costume ajuda a manter as relações sociais estáveis e inclui expressões sociais formais de apreciação, assim como mais gestos pessoais.

Expressões sazonais de agradecimento


Muitos no Japão, de famílias a negócios, oferecem presentes sazonais conhecidos como ochugen durante o feriado Budista de Obon e o oseibo no final do ano para mostrar agradecimento àqueles que eles dependem frequentemente.

O ochugen começou como um costume observado como parte do Obon, um festival de verão para honrar os ancestrais. Tradicionalmente, oferendas às almas de membros da família eram distribuídas entre parentes e vizinhos. No ano de 1.600 o costume moveu-se gradualmente de seu foco nos ancestrais, com comerciantes usando a época para oferecer presentes aos clientes em agradecimento pelo apoio. Embora ainda coincidam com o Obon, os presentes ochugen agora são oferecidos a superiores sociais, tais como clientes de negócios ou professores.

&nbspO costume social de presentear no Japão

Diz-se que os presentes oseibo surgiram do costume de dar presentes ao núcleo principal de uma família como parte das preparações do Ano Novo. Com o passar dos séculos, o costume evoluiu a uma maneira para expressar gratidão a pessoas importantes na vida e nos negócios, reconhecendo favores recebidos durante o ano.

Embora haja algumas variações regionais, em geral, a época de ochugen é de julho a meados de agosto, enquanto o oseibo é de meados de outubro ao final de dezembro. Redes de supermercados e lojas de departamentos tipicamente fazem propagandas de coleções de presentes e dispõem dedicados balcões de vendas durante esses períodos. Tradicionalmente, esses presentes são entregues pessoalmente, mas hoje em dia é sociavelmente aceito depender de serviços de entrega. Em média, uma família envia de dois a três presentes por época.

Itens alimentícios são os mais populares

Há muitas variedades, mas os agrados mais comuns incluem caixas de presentes com latas de cerveja (o item mais popular) café, chá, assim como frutas, doces, frutos do mar e cupons de presente.

&nbspO costume social de presentear no Japão
Caixa com suco em lata (Imagem: Japan Guide)

Nos últimos anos, produtos saudáveis também ganharam popularidade. Os comestíveis são escolhidos com frequência pela razão prática de que eles podem ser facilmente consumidos, ao invés de ocuparem espaço na casa ou escritório. Os preços dos presentes variam dependendo do propósito, mas em geral uma família gasta em torno de ¥3.000 a ¥5.000 por item.

&nbspO costume social de presentear no Japão
O muskmelon é o “rei das frutas” no Japão (Imagem: Nippon)

Um presente peculiar ao Japão que recebeu ampla atenção é o muskmelon (melão). Os melões vendidos por uma loja de frutas gourmet de 180 anos, a Sembikiya, são especialmente cultivados, com somente uma fruta sendo produzida por instalação. Uma vez reservados para a casa imperial, eles agora se tornaram populares itens de gama alta. Apesar do preço exorbitante, de ¥10.000 a ¥20.000 por fruta, os melões continuam sendo itens muito procurados, contando por 20% das vendas anuais da loja.

Souvenirs e reciprocidade

Outras ocasiões importantes para presentear no Japão incluem o Ano Novo, o Valentine’s Day e o Natal, e também eventos como o nascimento de uma criança, entrada na escola e graduação, maioridade, casamento, construção de uma nova casa, etc. Há também presentes para ocasiões mais auspiciosas, incluindo o mimai para aqueles que estão doentes ou hospitalizados e dinheiro em envelopes de condolências em funerais.

&nbspO costume social de presentear no Japão
Envelope contendo otoshidama para as crianças (Imagem: Nippon)

Como em muitos países, uma viagem normalmente implica separar um tempo para comprar um omiyage (souvenir) como biscoitos, chocolates para membros da família, amigos e colegas de trabalho. Mas o Japão é peculiar na extensão desse costume, com presentes comprados comumente até em viagens mais curtas.

&nbspO costume social de presentear no Japão
Omiyage (Wikimedia/Jorge from Brazil)

Um aspecto distinto do zoto é a obrigação de reciprocidade com uma lembrancinha menor, conhecida como okaeshi, para mostrar apreciação pela consideração das outras pessoas.

O tipo de presente e variedade do okaeshi varia de acordo com a ocasião, se agradecer aos participantes em um casamento ou funeral, ou para marcar a recuperação de uma doença ou nascimento de um bebê.

Não há um período estabelecido para oferecer o okaeshi, mas o costume comum é não deixar muito tempo transcorrido. A única exceção é o White Day no dia 14 de março, que requer que os namorados e maridos mostrem apreciação pelos presentes recebidos por eles no Valentine’s Day um mês antes.

A etiqueta de presentear

Presentes sazonais e outros são tradicionalmente embrulhados em papéis decorativos e amarrados como um mizuhiki, um tipo de fio decorativo.

&nbspO costume social de presentear no Japão
Um presente embrulhado tradicionalmente com um mizuhiki (Imagem: Nippon)

Diversas cores de fio, assim como tipos de nó, são usados dependendo do tipo de presente. Estilos não tradicionais de embrulho destacando cuidadosamente o papel dobrado e laços coloridos também são populares, principalmente para o Natal e presentes de aniversário.

Presentes em dinheiro, como o otoshidama no Ano Novo para crianças, são colocados em envelopes decorativos especiais chamados de pochibukuro.

Fonte: Nippon
Imagens: Nippon, Wikimedia, Japan Guide

Salvar


Vamos comentar?

Outras Notícias

.
Passagens Aereas para o Brasil
Casa Própria no Japão
Produtos Brasileiros no Japão
Produtos Brasileiros no Japão - Mugen Foods
Empregos no Japão - Konishi Sangyo
Fujiarte - Empregos no Japão
FUJIARTE - Empregos no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Empregos no Japão - Good Support!!
Kumon - Estude japonês!