O significado dos nomes das províncias do Japão – Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)

Publicado em 20 de maio de 2016, em História, Tradições do Japão

Vamos conhecer um pouco da cultura do país em que vivemos? Veja a origem e o significado dos nomes das províncias do Japão, agora da região de Kinki.

Neste Artigo:

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)

Publicidade

Quarenta e sete províncias em um território com apenas 377.900 km². Só para se ter ideia, o Brasil é 22,5 vezes maior que o território japonês (8.516.000 km²), e tem menos unidades federativas que o Japão (26 estados e 1 distrito federal).

Mas vocês já se perguntaram qual o significado dessas províncias? Entenda hoje estes significados e sua origem e história, nesta edição especial de Kinki!

Região de Kinki

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)
(Imagem/Representação: biobridge-kansai.com)

1 – Província de Mie – 三重県

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)
Ise Jingu (Imagem/Representação: find-travel.jp)

De acordo com o Kojiki ou Furukotofumi (古事記), o livro mais antigo de história do Japão, quando o lendário príncipe japonês Yamato Takeru Nomikoto retornava para sua casa após a longa batalha de Toukoku Hentei, conta-se que ele acabou falecendo em Nobono, Suzuka.

A lenda deste heroi diz que no caminho entre a praia de Ozu (Kuwana) e Nobono, sua força vital estava enfraquecendo, e ele disse a seguinte frase: “わが足三重のまかりなして、いと疲れたり” (Waga ashi Mie nomakarinashite, ito tsukaretari), que significa “Minhas pernas estão cambaleando, e me sinto extremamente cansado”, e a partir desse momento, a província recebeu o nome de Mie.

2 – Província de Shiga – 滋賀県

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)
Templo Tsukubusuma no Biwako (Imagem/Representação: Wikipedia)

Existem algumas teorias sobre o nome da província, porém as mais aceitas são:

  1.  Provém do termo Shika (石処), que significa “lugar com muitas pedras
  2. Origina-se da palavra Suka (砂処), que possui significado de recife e pântano

3 – Província de Kyoto – 京都府

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)
Kinkakuji (Imagem/Representação: Wikipedia)

Desde os tempos antigos no leste asiático, historicamente o substantivo comum Kyou (きょう), Keishi (けいし) era bastante utilizado com o significado de “a capital onde moram os anjos” e de “capital”.

A região que tinha o nome com o kanji de Keishi, passou a ser escrito com 都 para evitar o ideograma do nome verdadeiro do general e político chinês Shiba Shi (司馬 師), tornando-se 京都.

4 – Província de Osaka – 大阪府

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)
Templo de Osaka (Imagem/Representação: Wikipedia)

O manuscrito mais antigo sobre o nome da região foi escrito em 1496 pelo sacerdote Ren’nyo, o monarca do budismo Jodo, nas antigas páginas do livro Ofumi (御文), onde o monge escreveu o nome da localização do seu templo: 摂州東成郡生玉荘大坂 (Sesshuu Higashinarigun Ikutamaki Osaka).

Originalmente, a região que o monge chamou de Osaka, era denominada Naniwa (浪速), Nanba (難波) e até 浪花・浪華 (Naniwa) e entre outros nomes diferentes, porém, Ren’nyo construiu por toda a extensão do atual castelo de Osaka o Ishiyama Honganji, templo xintoísta, e a potência do local se expandiu pela região, e o termo Osaka se fixou.

Em relação a escrita do ideograma, inicialmente era escrita 大坂, porém, ao decompor o kanji de , lê-se Tsuchi ni Soru (土に反る), algo como “turvo à terra”, e este sentido trazia maus presságios, logo a partir da era Edo, o local começou a ser escrito 大阪, e na era Meiji o termo se fixou.

Segundo outra teoria, a mudança ocorreu porque o kanji , ao ser decomposto, pode ser lido também como Tsuchi ga hansuru (士が反する), ou seja, uma abreviação do termo Dozoku no Hanran (士族の反乱), que traz o sentido de que os soldados samurais se opusessem ao governo, e os oficiais do governo não gostaram disso e trocaram o ideograma.

5 – Província de Hyogo – 兵庫県

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)
Castelo de Hime (Imagem/Representação: Wikipedia)

A teoria mais aceita é a da origem do Tsuwamonogura (兵庫), o armazém de armas dos soldados do reinado do imperador Tenji.

6 – Província de Nara – 奈良県

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)
Templo de Todai (Imagem/Representação: Wikipedia)

A etimologia da palavra é referente a ao verbo Narasu (ならす), que expressa uma terra plana, reta, chata. 

De acordo com outra teoria, para dar o sentido de “castelo da capital” (都城 – Miyakonojo), acrescentaram o kanji de 城 (Shiro – castelo) ao termo 平城 (Hirajiro), e começaram a se referir a esta terra como Nara.

7 – Província de Wakayama – 和歌山県

&nbspO significado dos nomes das províncias do Japão - Especial Kinki/Tokai (Parte 4 de 7)
Kouyasan (Imagem/Representação: Wikipedia)

A origem do nome da província vem da junção da costa de Waka e de Okayama.

O dáimio Toyotomi Hidenaga, que herdou o reinado de seu irmão Toyotomi Hideyoshi, começou a construção da fortificação do castelo de Wakayama. Em relação a costa de Waka, um ponto de interesse público desde dos tempos antigos, Hideyoshi deu o nome ao castelo, em homenagem ao nome escolhido por seu irmão.

Veja mais em: 

O significado dos nomes das províncias do Japão – Especial Hokkaido e Tohoku (Parte 1 de 7)
O significado dos nomes das províncias do Japão – Especial Kanto (Parte 2 de 7)
O significado dos nomes das províncias do Japão – Especial Chubu (Parte 3 de 7)


Vamos comentar?

Outras Notícias

.
Passagens Aereas para o Brasil
Casa Própria no Japão
Produtos Brasileiros no Japão
Produtos Brasileiros no Japão - Mugen Foods
Empregos no Japão - Konishi Sangyo
Fujiarte - Empregos no Japão
FUJIARTE - Empregos no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Empregos no Japão - Good Support!!
Kumon - Estude japonês!