Tatuagem de Ariana Grande está dando o que falar no Japão

Uma das musas da música pop, Ariana Grande tatuou um kanji na palma da mão para o lançamento da sua música 7 Rings. Mas, cometeu gafe.

Tatuagem da cantora Ariane Grande (Instagram)

Para o lançamento da música 7 Rings a cantora e compositora americana Ariana Grande fez uma tatuagem na palma da mão. Certamente quis expressar o significado dos “7 anéis” tatuando 七輪.

Publicidade

E isso continua dando o que falar. O idioma japonês tem suas particularidades. O ideograma 輪, lê-se wa ou rin, significa círculo ou roda. Portanto, na lógica dela ou do tatuador seria 7 anéis, pois 七 é o ideograma desse número.

Para dar o significado que ela queria era preciso tatuar 七つの指輪.

Depois de ser criticada usou o bom humor nas redes sociais e disse que abreviou pois dói muito. E finalizou “gosto de barbecue japonês”, brincando.

Acontece que o kanji tatuado se lê shichirin, uma grelha a carvão para assar carnes e peixes.

Shichirin, a grelha de carvão (Wikipedia)

Vários memes apareceram tanto no Twitter quanto no Instagram. Mas a musa tirou de letra. Escreveu “Pls leave me and my tambourine grill alone. thank u.”, algo como “me deixe com minha grelha do tipo tamborim”.

O que importa é que a música é um sucesso. Assista ao vídeo.

Fontes: NHK e CNN Japan

+ lidas agora

> >

Vamos Comentar?

--

Policial penalizada por fazer bico em casa de prostituição

Publicado em 31 de janeiro de 2019, em Sociedade

Descobriu-se que uma policial fazia bico em casa de prostituição e foi penalizada com corte de salário. Saiba mais.

Servia na Delegacia de Shimonoseki (JNN)

A imprensa descobriu e divulgou na quinta-feira (31) que uma policial foi penalizada por fazer bico em um prostíbulo, no final do ano passado.

Publicidade

Com data de 18 de dezembro, a policial de Yamaguchi, com idade inferior a 20 anos, servidora na Delegacia de Shimonoseki, recebeu uma ação disciplinar com redução de 1/10 do salário. Mas, no mesmo dia pediu para ser desligada da corporação.

Segundo investigações da polícia ela teria feito bicos em uma casa de prostituição em Fukuoka, província vizinha. No período de setembro a novembro teria obtido 80 mil ienes de renda extra.

A investigação foi aberta depois de uma denúncia. Questionada, teria dito “quis melhorar a renda”.

Por ter violado a lei do servidor público a Polícia da Província de Yamaguchi aplicou penalidade de acordo com as instruções da Agência Nacional de Polícia. Além disso, declarou que irá se empenhar no treinamento para evitar recorrência.

Fontes: Yomiuri e JNN

.
Passagens Aereas para o Brasil
Casa Própria no Japão
Empregos no Japão - Konishi Sangyo
Fujiarte - Empregos no Japão
FUJIARTE - Empregos no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
Apartamentos para alugar no Japão
ISA - Empregos no Japão
Banco do Brasil - faça remessas com segurança!
Estude NIHONGO com o Kumon!
UNINTER - Faculdade ONLINE no Japão!